1 00:01:35,637 --> 00:01:37,677 ¿Qué es? 2 00:01:37,764 --> 00:01:40,682 Una estación de servicio. Una especie de lugar intermedio. 3 00:01:40,767 --> 00:01:43,223 - ¿Y la hora? - El presente. 4 00:01:56,408 --> 00:01:58,365 ¿Poblado? 5 00:01:58,452 --> 00:02:00,824 No lo sé, todavía no he mirado. 6 00:02:02,122 --> 00:02:04,162 Bueno, miremos. 7 00:02:06,376 --> 00:02:09,662 - ¿La hora del día? - 20:54. 8 00:02:10,797 --> 00:02:14,297 - ¿Cuál es la época del año? - Verano, mediados de julio. 9 00:02:15,427 --> 00:02:18,048 Me pregunto si hay alguien dirigiendo este lugar. 10 00:02:18,138 --> 00:02:23,844 No lo hay. Aparte de nosotros, Sólo hay otras dos personas aquí. 11 00:02:24,978 --> 00:02:26,805 Y en eso llegaron. 12 00:02:28,774 --> 00:02:31,691 lo he dado un examen visual pero... 13 00:02:31,777 --> 00:02:34,102 ¿Y el resultado de su examen? 14 00:02:34,196 --> 00:02:37,197 yo diría que el auto Fue fabricado en 1946. 15 00:02:37,282 --> 00:02:39,904 - Mm-hm. - No tiene más de dos años. 16 00:02:39,993 --> 00:02:43,243 - ¿Dónde están? - ¿Mmm? Oh, están aquí. 17 00:03:03,392 --> 00:03:05,847 'Todas las irregularidades serán manejadas 18 00:03:05,936 --> 00:03:09,020 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 19 00:03:11,358 --> 00:03:16,067 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 20 00:03:16,154 --> 00:03:18,990 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 21 00:03:19,074 --> 00:03:21,826 'Oro, Mercurio, 22 00:03:21,910 --> 00:03:23,986 'Cobre, 23 00:03:24,079 --> 00:03:26,617 'Azabache, Diamante, Radio, 24 00:03:26,707 --> 00:03:29,458 'Zafiro, Plata y Acero. 25 00:03:31,211 --> 00:03:34,497 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 26 00:03:39,636 --> 00:03:42,471 - ¿Van con el coche? - Sí. 27 00:03:47,561 --> 00:03:50,478 - ¿Los has interrogado? - No, todavía no. 28 00:03:50,564 --> 00:03:52,722 Pensé en dejarte eso a ti. 29 00:03:52,816 --> 00:03:55,224 No soy muy bueno intimidando. 30 00:04:00,073 --> 00:04:03,110 ¿Son reales? Quiero decir, ¿les crees? 31 00:04:03,202 --> 00:04:08,077 Bueno, no me han dado ninguna razón. para no creerles. Hasta ahora, eso es. 32 00:04:08,165 --> 00:04:12,910 Una pareja y un coche. dos personas y una máquina que circula por aquí desde 1948. 33 00:04:13,003 --> 00:04:15,411 ¿A este lugar? ¿A este período de tiempo? 34 00:04:15,506 --> 00:04:17,913 Dije hasta ahora. 35 00:04:20,677 --> 00:04:24,129 Quizás este lado podría estar equivocado. 36 00:04:25,432 --> 00:04:28,468 ¿Qué quieres decir? ¿"este lado podría estar equivocado"? 37 00:04:28,560 --> 00:04:32,012 ¿Por qué no? Después de todo... 38 00:04:32,105 --> 00:04:35,937 ...esto parece igual de perfecto en su época como lo hacen en la suya 39 00:04:36,026 --> 00:04:39,027 - pero un lado tiene que estar equivocado. - ¿Y de este lado? 40 00:04:39,112 --> 00:04:41,188 Bueno, eso también es un poco extraño. 41 00:04:41,281 --> 00:04:42,941 Cuéntanos. 42 00:04:48,080 --> 00:04:52,124 Sí, a veces... bueno, la mayoría de las veces... se supone que debes perder. 43 00:04:52,209 --> 00:04:55,245 ¡Oh! Me preguntaba por qué No lo estaba disfrutando. 44 00:04:55,337 --> 00:04:57,377 Dije que nos digas. 45 00:05:05,889 --> 00:05:09,258 Yo estaba parado aquí. Me dijeron - te dijeron - 46 00:05:09,351 --> 00:05:11,640 iba a haber un tiempo de descanso, 47 00:05:11,728 --> 00:05:15,856 así que me enviaron aquí para mirar y esperar y luego llegó el auto. 48 00:05:15,941 --> 00:05:18,514 Pero llegó el tiempo de descanso. antes de eso. 49 00:05:18,610 --> 00:05:20,686 ¿Lo viste llegar? 50 00:05:20,779 --> 00:05:24,859 Bueno, debería decir que apareció. No escuché su aproximación. 51 00:05:24,950 --> 00:05:27,275 - ¿Podrías hacerlo? - Sí. 52 00:05:33,834 --> 00:05:35,910 Muéstrame. 53 00:05:38,005 --> 00:05:39,629 Me encantaría. 54 00:06:05,824 --> 00:06:07,864 ¿Qué diablos es? 55 00:06:14,750 --> 00:06:16,789 ¿Cuál es tu opinión? 56 00:06:16,877 --> 00:06:18,620 ¿Opinión? 57 00:06:18,712 --> 00:06:21,962 Has estado aquí ¿Qué crees que está pasando? 58 00:06:22,049 --> 00:06:25,667 Creo - estoy casi seguro - que aquí no hay tiempo. 59 00:06:25,761 --> 00:06:28,466 - Ya no. - ¿Quieres decir que está detenido? 60 00:06:28,555 --> 00:06:32,173 Sí. Es una especie de bolsillo, como un vacío. 61 00:06:32,267 --> 00:06:35,850 Sí. podrías decir que aquí ya no hay tiempo. 62 00:06:35,938 --> 00:06:38,429 - ¿Evidencia? - El tráfico. 63 00:06:38,524 --> 00:06:41,608 - Puedes oírlo. - Sí. 64 00:06:42,736 --> 00:06:45,820 El camino directo sería por ahí. 65 00:06:45,906 --> 00:06:47,780 Pero escucha esos sonidos. 66 00:06:47,866 --> 00:06:51,366 Los sonidos se repiten. 67 00:06:51,453 --> 00:06:53,825 Desde que se produjo el descanso. 68 00:06:53,914 --> 00:06:58,042 aun estan viajando pero no van a ninguna parte. 69 00:06:58,126 --> 00:07:01,044 - La hora. - ¿Qué pasa con eso? 70 00:07:01,129 --> 00:07:03,585 - Aún son las 8:54. - Sí. 71 00:07:03,674 --> 00:07:07,256 Han sido las 8:54 del pasado. seis horas, desde que llegué aquí. 72 00:07:07,344 --> 00:07:09,420 Todos los relojes siguen funcionando. 73 00:07:09,513 --> 00:07:12,882 pero no nos lo dicen cuál debería ser el momento adecuado. 74 00:07:12,975 --> 00:07:15,014 ¿Verás? 75 00:07:26,029 --> 00:07:27,488 Gracias. 76 00:07:40,961 --> 00:07:44,710 ¿Cuál es el horario normal? ¿Hora normal? 77 00:07:44,798 --> 00:07:48,381 Sí, el tiempo tal como es. Recuerdas eso. 78 00:07:48,468 --> 00:07:50,342 ¿Qué es? 79 00:07:50,429 --> 00:07:53,465 Tres minutos, 23 segundos después de medianoche. 80 00:07:54,600 --> 00:07:58,134 - ¿Y llevas aquí seis horas? - Más o menos, sí. 81 00:07:58,228 --> 00:08:01,811 ¿Qué nos dice eso? ¿Sucedió ayer? ¿Cuando? 82 00:08:01,899 --> 00:08:06,395 - No sé. - Quizás la radio pueda decírnoslo. 83 00:08:06,486 --> 00:08:08,313 ¿Radio? 84 00:08:44,733 --> 00:08:49,062 'El mo del árbitro... El mo del árbitro... ' 85 00:08:53,534 --> 00:08:59,488 '... 54... sean las 8:54... sean las 8:54... 86 00:08:59,581 --> 00:09:01,906 '... serán las 8:54... ' 87 00:09:02,000 --> 00:09:04,289 El tiempo como debería ser por aquí. 88 00:09:04,378 --> 00:09:06,869 - ¿Pero no para nosotros? - No. 89 00:09:06,964 --> 00:09:09,205 '... sean las 8:54... sean las 8:54... ' 90 00:09:31,154 --> 00:09:34,321 ¿Vas a mostrar ¿Más sorpresa que tu amigo? 91 00:09:34,408 --> 00:09:36,981 - ¿Sorpresa? - Sí. 92 00:09:37,077 --> 00:09:38,986 No mostró ninguno. 93 00:09:39,079 --> 00:09:42,828 Bueno, supongamos que nos dices por qué deberíamos sorprendernos. 94 00:09:42,916 --> 00:09:46,119 - Porque estamos aquí. - ¿Y dónde está aquí? 95 00:09:46,211 --> 00:09:48,998 Oh, vamos ahora. 96 00:09:49,089 --> 00:09:52,754 Tu representas la autoridad y supongo que mandó llamarte. 97 00:09:52,843 --> 00:09:55,512 No es un crimen. 98 00:09:55,596 --> 00:09:59,759 Lo que sea que nos haya pasado... No puede ser un delito, ¿verdad? 99 00:09:59,850 --> 00:10:02,222 - No. - Bueno, entonces. 100 00:10:02,311 --> 00:10:05,680 Razona con él, no discutas con él. 101 00:10:07,441 --> 00:10:09,848 Este es el futuro, ¿no? 102 00:10:12,321 --> 00:10:15,405 Estábamos conduciendo ocupándonos de nuestros propios asuntos, 103 00:10:15,490 --> 00:10:19,868 De repente llegamos aquí, hacia el futuro, sin previo aviso. 104 00:10:19,953 --> 00:10:22,242 Por eso estamos sentados aquí. 105 00:10:22,331 --> 00:10:27,158 No vamos a armar un escándalo, simplemente estamos sentados aquí, esperando, 106 00:10:27,252 --> 00:10:30,953 para que tal vez podemos regresar sin previo aviso. 107 00:10:31,048 --> 00:10:33,753 esto no es un truco por nuestra parte, ya sabes. 108 00:10:33,842 --> 00:10:36,629 No es un juego puedes pensar que es... 109 00:10:36,720 --> 00:10:40,136 No. No, no creemos que lo sea. 110 00:10:40,224 --> 00:10:45,680 Bien... porque lo sé. que este lugar no es un juego. 111 00:10:45,771 --> 00:10:51,145 Es... Bueno, supongo que así es como se sentiría el futuro. Quiero decir... 112 00:10:51,235 --> 00:10:54,686 Incluso huele y sabe. como un tiempo diferente. 113 00:10:54,780 --> 00:10:56,819 Me asusta. 114 00:11:00,869 --> 00:11:04,819 Cuando conducías y ocupándote de tus propios asuntos, 115 00:11:04,915 --> 00:11:06,872 ¿Qué pasó? 116 00:11:06,959 --> 00:11:08,785 Ella ya lo dijo. 117 00:11:08,877 --> 00:11:11,499 Explícalo. Explícanoslo. 118 00:11:17,135 --> 00:11:21,513 Habíamos tomado el desvío de peaje largo, Es un antiguo puente de peaje. 119 00:11:21,598 --> 00:11:26,011 Hay un pequeño garaje que conozco allí. solo tiene una bomba. 120 00:11:26,103 --> 00:11:28,226 Venden huevos y frutas, leche. 121 00:11:28,313 --> 00:11:31,599 La mayoría de la gente no lo sabría era un garaje. 122 00:11:31,692 --> 00:11:36,021 Hierba y maleza que crecen por todas partes, gallinas corriendo bajo tus ruedas. 123 00:11:36,113 --> 00:11:38,686 Pero puedes tocar en la puerta en cualquier momento, 124 00:11:38,782 --> 00:11:41,238 el viejo siempre te servirá. 125 00:11:41,326 --> 00:11:44,161 - Entonces, ¿condujiste hasta allí? - Sí. 126 00:11:44,246 --> 00:11:48,742 - ¿Entonces qué? - Se convirtió en este lugar. De repente. 127 00:11:48,834 --> 00:11:52,369 - Sin previo aviso. - ¿Había gente aquí? 128 00:11:52,462 --> 00:11:54,420 No. 129 00:11:55,549 --> 00:11:57,423 Luego llegó. 130 00:11:57,509 --> 00:12:00,546 - No fue de mucha ayuda. - Lo siento. 131 00:12:01,805 --> 00:12:03,881 - ¿Hora del día? - ¿Qué? 132 00:12:03,974 --> 00:12:08,600 ¿A qué hora llegaste? aquí a través de la hierba y las gallinas? 133 00:12:08,687 --> 00:12:13,432 - Era casi medianoche. - Sí, sería casi medianoche. 134 00:12:13,525 --> 00:12:16,859 - ¿Y la fecha? - El 25 de julio. 135 00:12:16,945 --> 00:12:18,938 ¿Y el año? 136 00:12:20,324 --> 00:12:21,948 1948. 137 00:12:24,286 --> 00:12:28,747 '¿Les creemos? ' 'Siempre podemos hacer pruebas. ' 138 00:12:28,832 --> 00:12:31,833 'Si no lo son lo que dicen que son...' 139 00:12:31,919 --> 00:12:36,794 'Víctimas del parón temporal. ' '... podrían ser parte de ello. ' 140 00:12:36,882 --> 00:12:38,921 'No veo eso. ' 141 00:13:18,590 --> 00:13:20,879 Una gran diferencia de edad entre ellos. 142 00:13:20,968 --> 00:13:23,174 - Unos 14 años. - Mmmm. 143 00:13:23,262 --> 00:13:26,713 - ¿Pero están casados? - Oh, sí, están casados. 144 00:13:26,807 --> 00:13:28,846 Pero no el uno con el otro. 145 00:14:29,912 --> 00:14:32,153 Ups. 146 00:14:33,582 --> 00:14:36,832 Como el personal de catering parece habernos abandonado, 147 00:14:36,919 --> 00:14:40,335 Con mucho gusto cocinaré algo de comida. ¿Puedo traerte algo? 148 00:14:40,422 --> 00:14:42,747 - No, gracias. - Seguramente tú... 149 00:14:42,841 --> 00:14:47,550 No confiamos en ello. preferimos esperar hasta que volvamos a nuestro propio tiempo. 150 00:14:47,638 --> 00:14:51,766 - Puede que tarde bastante tiempo. - Aún esperaremos, gracias. 151 00:14:51,850 --> 00:14:54,424 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 152 00:14:54,520 --> 00:14:58,434 - En realidad no te preguntó. - No tiene por qué hacerlo. 153 00:14:58,524 --> 00:15:00,896 - Debes tener hambre. - No, no lo soy. 154 00:15:00,984 --> 00:15:04,649 ¿Después de ese viaje? Quiero decir, ¡30 y tantos años! 155 00:15:06,156 --> 00:15:10,450 ¿Qué tal una tortilla? Pronto podré hacer una rica tortilla de jamón. 156 00:15:10,536 --> 00:15:14,154 Me temo que eso constituiría una comida de carne fuera de casa. 157 00:15:14,248 --> 00:15:18,245 Página tres, párrafo nueve de su libreta de racionamiento RB1. 158 00:15:18,335 --> 00:15:22,036 - Medio cupón por persona. - Ah, sí, por supuesto. 159 00:15:22,130 --> 00:15:24,372 ¿Tienes tu libreta de racionamiento? 160 00:15:27,177 --> 00:15:31,175 No queremos la comida. para que no recibas el cupón. 161 00:15:31,265 --> 00:15:33,056 Me parece bien. 162 00:15:36,770 --> 00:15:39,688 Pero si satisface tu curiosidad. 163 00:16:29,406 --> 00:16:33,867 Hablas de comida, ¿Qué pasa con esos? 164 00:16:33,952 --> 00:16:37,784 ¿Esos platos? Algunos ni siquiera han sido tocados. 165 00:16:38,999 --> 00:16:42,202 Hay cigarrillos y fósforos. en esa mesa. 166 00:16:42,294 --> 00:16:45,745 Hay abrigos sobre las sillas. pero no hay gente. 167 00:16:46,924 --> 00:16:50,838 Esperas que coma algo y tocar comida aquí? 168 00:16:52,638 --> 00:16:55,555 Un vaso de agua, eso es todo lo que quiero de este lugar. 169 00:16:55,641 --> 00:16:58,476 Porque este lugar me aterroriza. 170 00:18:49,630 --> 00:18:51,669 Mmm. 171 00:19:05,854 --> 00:19:08,310 - Este. - ¿Qué pasa con eso? 172 00:19:08,398 --> 00:19:11,103 - ¿Sabes qué es? - No. 173 00:19:11,193 --> 00:19:14,110 - Es una calculadora. - No quiero saberlo. 174 00:19:14,196 --> 00:19:16,485 - Todo lo que haces... - ¿No escuchaste? 175 00:19:16,573 --> 00:19:19,907 - No estamos interesados. - ¿Ni siquiera en esto? 176 00:19:19,993 --> 00:19:22,615 Ni siquiera en eso. 177 00:19:22,704 --> 00:19:26,998 ¿Qué pasa con todos los demás? gadgets aquí, ¿no tienes curiosidad? 178 00:19:27,084 --> 00:19:29,041 No. 179 00:19:29,127 --> 00:19:32,378 Cosas que nunca habrás visto antes. 180 00:19:32,464 --> 00:19:36,248 Sólo nos interesa una cosa: volviendo. 181 00:19:36,343 --> 00:19:39,214 - Sí. - Creo que lo que intenta decir es, 182 00:19:39,304 --> 00:19:44,346 ¿Por qué no llevas esto al año 1948? Podrías inventarlo, hacer una fortuna. 183 00:19:44,434 --> 00:19:46,226 Todavía no estamos interesados. 184 00:19:46,311 --> 00:19:49,930 Bueno, eso es bueno. El futuro debe dejarse intacto. 185 00:19:50,023 --> 00:19:51,518 Bastante. 186 00:19:51,608 --> 00:19:54,278 Pero ¿cuántas personas consideraría eso? 187 00:19:54,361 --> 00:19:58,228 Yo esperaría que la gente tomara lo que podrían del futuro, 188 00:19:58,323 --> 00:20:00,731 para aprovechar al máximo la experiencia. 189 00:20:01,994 --> 00:20:04,070 Pero tú no. 190 00:20:04,162 --> 00:20:08,374 Todo lo que quieres... es un vaso de agua. 191 00:20:08,458 --> 00:20:09,739 Sí. 192 00:20:13,755 --> 00:20:15,795 'Aquí afuera. ' 193 00:20:24,892 --> 00:20:27,809 Cuando llegaste, ¿Encendiste alguna luz? 194 00:20:27,895 --> 00:20:30,136 No, ya estaban encendidos. ¿Por qué? 195 00:20:30,230 --> 00:20:33,516 Si el tiempo de descanso ocurrió en una tarde de verano, 196 00:20:33,609 --> 00:20:36,693 ¿Por qué estaba cada luz? dejado en este lugar? 197 00:20:36,778 --> 00:20:38,736 Y hay una imagen. 198 00:20:38,822 --> 00:20:40,862 ¿De una persona? 199 00:20:42,117 --> 00:20:43,825 Sí. 200 00:20:46,371 --> 00:20:48,909 Un anciano. Ahí dentro. 201 00:20:50,542 --> 00:20:54,836 En otro edificio. Bueno, una parte de otro edificio. 202 00:21:00,344 --> 00:21:02,383 ¡Esperar! 203 00:21:10,604 --> 00:21:15,681 - ¿Esa fue la imagen que viste antes? - El mismo hombre, diferente origen. 204 00:21:27,120 --> 00:21:29,327 ¿Qué obtienes? 205 00:21:29,414 --> 00:21:32,285 Una sensación de miedo y violencia. 206 00:21:36,964 --> 00:21:40,831 ¿No es posible un descanso? por accidente o diseño, 207 00:21:40,926 --> 00:21:44,093 para recoger algunos poderosa emoción del pasado? 208 00:21:44,179 --> 00:21:46,884 ¿Como un efecto secundario o una continuación? 209 00:21:46,974 --> 00:21:49,512 - Sí. - Mmm, estoy de acuerdo con eso. 210 00:21:51,645 --> 00:21:56,936 un pequeño garaje que vende huevos, fruta y leche. 211 00:21:59,611 --> 00:22:03,229 Con pasto y maleza creciendo por todas partes. 212 00:22:07,744 --> 00:22:11,991 - El 25 de julio fue domingo. - Ayer fue domingo, sí. 213 00:22:12,082 --> 00:22:15,285 - Este pequeño garaje al que entraste... - ¿Sí? 214 00:22:15,377 --> 00:22:18,580 - ¿Estaba abierto el domingo? - Ya lo he dicho. 215 00:22:18,672 --> 00:22:20,546 Está abierto a todas horas, cualquier día. 216 00:22:20,632 --> 00:22:24,048 - ¿Siempre que llames a la puerta? - Así es. 217 00:22:24,136 --> 00:22:28,050 - ¿Qué tal a medianoche? - No es diferente. 218 00:22:28,140 --> 00:22:31,924 Pero el viejo, ¿Cómo supiste si estaba dentro? 219 00:22:32,019 --> 00:22:34,011 Porque él nunca sale. 220 00:22:35,939 --> 00:22:37,398 Veo. 221 00:22:37,482 --> 00:22:40,400 De todos modos, él siempre deja sus luces encendidas. 222 00:22:41,486 --> 00:22:45,567 Toda la noche. Una luz encendida en cada habitación. 223 00:22:45,657 --> 00:22:48,444 Es una especie de chiste local. 224 00:22:48,535 --> 00:22:50,658 ¿Qué? 225 00:22:50,746 --> 00:22:53,319 Un personaje. 226 00:22:53,415 --> 00:22:54,957 Ah. 227 00:22:55,042 --> 00:22:59,289 ¿Por qué nos preguntas esto? estamos en el momento equivocado, el lugar equivocado. 228 00:22:59,379 --> 00:23:02,250 Realmente no necesitamos preguntas innecesarias. 229 00:23:02,341 --> 00:23:05,010 - ¿Adónde ibas? - ¿Yendo? 230 00:23:05,093 --> 00:23:09,471 ¿Adónde ibas cuando...? Hay maletas en tu coche. 231 00:23:09,556 --> 00:23:12,806 - No le contestes. - Miraste, ¿verdad? 232 00:23:13,936 --> 00:23:16,806 - Sí, miré. - Dije que no le respondas. 233 00:23:16,897 --> 00:23:20,017 - No es necesario. - Tienes que hacerlo. 234 00:23:20,108 --> 00:23:23,394 Si quieres que te recuperemos en tu propio tiempo. 235 00:23:23,487 --> 00:23:27,187 - Para afrontar lo que tengas que afrontar. - ¡¿Qué quieres decir?! 236 00:23:27,282 --> 00:23:30,449 - No lo sé, dímelo tú. - ¿Qué quieres decir? 237 00:23:30,536 --> 00:23:33,536 - Es obvio que estás huyendo. - ¡¿Lo somos?! 238 00:23:33,622 --> 00:23:35,911 ¿No crees que ya hemos tenido suficiente? 239 00:23:45,467 --> 00:23:48,836 Eso es extraño, estaba pensando. de jugar esa máquina. 240 00:23:48,929 --> 00:23:51,420 Ay dios mío. ¡Mirar! 241 00:23:53,600 --> 00:23:57,764 - Estaba sosteniendo... - Mira. Mira el reloj. 242 00:23:59,022 --> 00:24:02,142 Ha avanzado diez minutos. 243 00:24:02,234 --> 00:24:06,314 Nuestros cuerpos no han sido afectado, sólo este lugar tiene. 244 00:24:07,823 --> 00:24:10,610 Entonces, ¿hacia dónde avanza? 245 00:24:13,078 --> 00:24:15,747 A lo que vaya a pasar aquí. 246 00:24:15,797 --> 00:24:20,347 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0